悟空体育-重磅瞬间：精彩篮球对决即将上演

　　“

“熟知的东西往往由于熟知而没有被真正理解。”

—黑格尔

　　时间开始进入倒数阶段，在鼎石表演艺术中心的舞台上，正在马不停蹄地进行着排练。距离演出正式拉开大幕还有两个星期，鼎石戏剧老师Allen Robert Babcock Jr. 与37名学生演员以及3名幕后学生团队还在反复打磨表演的细节，大至演员在舞台上的走位、动作幅度，小至一句台词的语气，一个表情的变换…在这个有魔力的场地中，鼎石年度戏剧重磅作品《灰阑记》即将与您见面……

　　鼎石戏剧出品｜《灰阑记》

　　原著：德国戏剧家、诗人 贝托尔特·布莱希特

　　导演：鼎石表演艺术老师 Allen Robert Babcock Jr.

　　演出地点：鼎石表演艺术中心

　　演出时间：2016年12月9日／10日／ 7:00 PM

　　2016年12月11日 2:00 PM

　　学生票：¥20

　　成人票：¥50

　　注意事项：

　　本次演出无需取票

　　请提前预约座位，并于剧场现场付款登记

　　本次演出适宜六年级及以上学生观看

　　《灰阑记》情节梗概

　　又名《高加索灰阑记》，故事讲述重磅瞬间：精彩篮球对决即将上演了格鲁吉亚总督在暴乱中被杀，总督夫人仓惶出逃时将亲生儿子小米歇尔遗弃重磅瞬间：精彩篮球对决即将上演；善良的女佣冒着生命危险，历经艰辛将他抚养成人；叛乱平息后，总督夫人为了继承遗产索要孩子，法官阿兹达克采用灰阑（粉笔）断案：心贪性残的总督夫人不顾死活使劲往外拉扯孩子，而女佣则不忍心孩子被拉伤，最终……

　　｜鼎石中学生们“试水”职业戏剧｜

　　“英雄的征程、正义的真相、家庭的温情，这部戏将这三条故事线交织在一起。最终你们会看到征程是悟空体育有价值的；正义终将战胜邪恶；温情得到回报的故事。重磅瞬间：精彩篮球对决即将上演我们希望通过这部戏剧作品强调我们在鼎石的核心价值与教育使命。”

—Allen Robert Babcock Jr.

鼎石中学表演艺术老师

　　这部戏剧的导演、鼎石中学表演艺术老师Allen Robert Babcock Jr. 对戏剧充满热情，他曾在美国顶尖寄宿学校Hotchkiss、瑞士莱辛美国学校担任过多年的戏剧表演老师；他还曾在纽约皇后区管理过Chain剧场，有着丰富的专业剧场经验，而这一切，他都希望通过《灰阑记》，带给台前幕后的这40名鼎石中学生们……

　　正如“你永远无法踏入同一条河流”，同样的戏剧每天的表演都会有细微的差别，而这正是戏剧的魅力所在。一部真正优秀的作品也需要经过舞台反复的淬炼，力求完美。

　　鼎石版《灰阑记》将于12月9日－11日在鼎石连上演3天，这对鼎石的学生演员们来说是全新的挑战。Babcock老师说，希望学生能够借此“试水”真正的职业戏剧流程，体验专业演员如何在连续反复的演出中不断突破自我，追求表演上的精益求精，这对于现在或将来希望选读IB戏剧的学生来说都大有裨益。

　　在剧中扮演本剧主演之一女佣Grusha，鼎石学生Heather Hines说：

　　“

　　在排练的过程中，作为剧中的一名女演员，我感觉自己在逐渐成长。在这里，大家都表现得更为专业，我们互相支持。因为这部剧人物众多，每个人都有既定的台词和走位，这让我们每个人都更加留意自己的表演，因为你每个细微的动作都会影响到他人。排演这部戏剧还让我认识了其他年级的新朋友。

　　”

　　｜关于《灰阑记》，你不能不看的三大理由｜

　　此次在鼎石上演的故事基于德国戏剧大师布莱希特的作品改编而成。《灰阑记》源于中国，在经过西方视角的层层解读之后，现在重回到中国，登上鼎石的舞台。这样一部堪称见证“中西文化”相互融合而成的重磅戏剧作品，您又怎能错过重磅瞬间：精彩篮球对决即将上演？

　　1

　　一部有着“中国心”的西方戏剧名作

布莱希特和中国有着割舍不断的渊源。他的戏剧理论在形成过程中借鉴了中国戏曲表演理论。1935年他在莫斯科观看了梅兰芳的演出，并撰写了《中国戏剧表演艺术的“陌生化”效果》，高度评价了中国戏曲所达到的艺术境界。布莱希特两部最经典的剧作《四川好人》和《高加索灰阑记》更是和中国有着直接的联系，一部以中国四川作为故事背景，一部则取材于元杂剧。

《灰阑记》，又称《高加索灰阑记》，这部设定在中世纪东欧格鲁吉亚发生的戏剧名作，却有一颗纯正的“中国心”。故事最早起源于李行道的元杂剧《包待制智勘灰阑记》，这部作品传入欧洲之后，有法语、英语等多种译本。布莱希特1925年观看《灰阑记》德语版演出后，表示“这次观摩在他的思想上引起了很大的震动”。受此启发，他在1945年创作了《灰阑记》，成为流传最广、影响最大的版本。他在剧本篇首中写道：“一个非常古老的中国传说。它叫《灰阑记》。当然，我们的演出在形式方面做了更动。”

　　2

　　打破戏剧的“第四面墙”

正如布莱希特所说：

“累积不可理解的东西，直至理解最终出现”。

布莱希特体系与俄国著名剧作家斯坦尼斯拉夫斯基、京剧表演艺术家梅兰芳并称戏剧三大表演体系。尤其重要的是由他所创立的“史诗剧场”—— 即以疏离手法去演绎过去或现世故事，使观众不致过分沉迷于剧场幻觉，只因眼前所见而喜而怒、而泣、而笑，他希望打破演员与剧场所营造出来的“第四面墙”，直接与观众对话，让他们能透过舞台上发生的故事场景看到其背后的深意，并提出质疑和挑战。在这部鼎石版的《灰阑记》中，也许，演员会直接与你对话，你准备好接招了吗？

　　3

　　真正的“双语戏剧”，不用担心听不懂台词

　　鼎石版《灰阑记》从语言方面就将带给你全新的感受。您不必担心戏剧的语言，本次《灰阑记》将以中文英文同台上演，当“合唱团”用中文为您念出“诗一般语言”的故事情节或内心独白时，剧中角色正在用英文上演着剧情；语言的切换可能是每隔一句台词就切换一次，也可能是整段台词都用一种语言。无论哪种语言上演，另一种语言的翻译将在舞台上投影播放。这样的表演形式，是否令你耳目一新呢？

　　｜故事结局，值得期待……｜

　　在中国版的《灰阑记》中，孩子最终判给了生母。故事歌颂了包拯的智慧廉明。而在关注社会变革的布莱希特，故事显然不止歌颂亲情之爱那么简单。在这个“二母争子”的故事中，布莱希特会如何以结局升华故事内涵呢？鼎石的学生们将会如何演绎这段穿越时空的戏剧名作呢？这显然需要您自己亲临剧场一探究竟了。

　　《灰阑记》导演

　　Allen Robert Babcock Jr.

　　鼎石中学表演艺术老师

　　R. Allen Babock为鼎石带来了12年的美国及国际寄宿制学校教学经验。加入鼎石之前，他曾美国“小常春藤盟校”The Hotchkiss School，以及瑞士莱辛美国学校任教多年，他曾从事IB认识论、IB戏剧、基础表演、导演/设计及私人声乐课程的教学工作，并指导课外音乐剧及表演项目。

　　点击“阅读原文”，预约订票